#DEC2001 Dictionary Module
FRANCAIS
LangID#FRA
Main Menu#Menu principal
Choose a option#Choisir une option 
Management System#Systeme de gestion 
Feed System#Systeme d'alimentation
ECU Parameters#Parametres de la ECU
Real Time Monitor#Moniteur en temps reel
Application Setup#Arrangements d'application
Diagrams#Diagrammes et liens
About#Au sujet de..
Exit#Sortie
Back#En arriere
Switching#Commutation
Level indication#Indication de niveau
Acoustic support#Signalations acoustiques
Sensors settings#Arrangements de sondes
Gas#Gaz
Calibration#Calibrage
Channels#Canaux
Identity#Identite
Diagnosis#Diagnostic
Fitting data#Donnees convenables
Basemap#Carte de base
Pressure compensatory#Integrateur de pression de gaz
Injector type#Type d'injecteur
Nozzles#Becs
Pressure reducer#Reducteur de pression
Pressures#Pressions
Temperatures#Temperatures
Interpreter#Interprete
Language#Langue
Archive#Archives
User#Utilisateur
Menu#Menu
Temperture#Temps
Petrol#Essence
Iniettore#Injecteur
PTG#Changement de l'essence au gaz
PTG1D#1)Attente (injecteurs preparent) 
PTG2D#3)Essai de la temp./Remplissage de rail
PTG3D#2)Vider de rail
PTG4D#4)Attente de changement
Engine off#Moteur arrête
Running#Balayage..
Stop#Arrêt
Setup#Arrangements
Chart#Diagramme
PressureSensor#Sonde de pression
LambdaSensor#Type de sonde de lambda
Developed by#Developpe pres
ConnButtonTT#Relier/Debranchement 
WizButtonTT#Wizard
SaveConfButtonTT#Sauver le dossier de configuration 
DeleteConfButtonTT#supprimer le dossier de configuration
filedelask#Vous avez choisi de supprimer ce dossier de configuration
filedelasksure#.Êtes-vous sûr vous voulez-vous faire cela?
ComComboTT#Choisir un port de COM
LanguageComboTT#La langue a choisi
SetButtonTT#L'ensemble et se ferment 
CancelButtonTT#L'annulation et se ferment
WriteButtonTT#ecrire les arrangements à l'ECU
ReadButtonTT#Lire les arrangements de l'ECU
WaitPlease#Attente svp..
SetupApp#Arrangements d'application
System#Systeme
Application#Application
InjSetup#Arrangements d'injecteur 
frq#Frequence
SpeedUpTime#Temps de overture
dutyc#Coefficient d'utilisation
ResMax#Resistance maximum 
ResMin#Resistance minimum 
RespTime#Temps de reponse en overture
EmptyingTime#Open time in emptying phase
SignalSpeed#Vitesse de signal
NormImped#4,7 Kohm impedance
HighImped#100 ohm impedance
LevelSensor#Sonde de niveau
Sensors#Sondes
Tabgrid#Grille
Type#Type
Commands#Commandes
Taboperator#Operateur de grille
FittingData#Donnees de installation
Car#Voiture
Plaque#Plaque
Note#Note
PCused#Systeme utilise
Fitter#Assembleur
Data#Donnees
idecu#ID de la ECU
datacoll#Date d'essai
collaudat#Operateur d'essai
vers#Version
fittdata#Date de installation
ecuparam#ECU parametres
SwitchTempRules#Regles de la temperature de commutation
SwitchPressRules#Regles de pression de commutation 
SwitchTimes#Temps de commutation
ptgtmin#Commuter au gaz si la temperature plus haut que
gtptmin#Commuter à l'essence si la temperature inferieure que
ptgpup#Au gaz si MAP plus haut que 
ptgpdo#au gaz si MAP inferieur de
AutoSwitchPressMin#À l'essence si la pression de gaz ideal est inferieur de plus haut que 
AutoSwitchPressMinM3#À l'essence si la pression de gaz inferieur de
snamemap#MAP
snametemp#Temperature
snamepgas#Pression de gaz
Reducer#Reducteur
Firmware#Firmware
Setsign#Signal choisi
enchan#Canaux permis
preschan#Canaux disponibles
rpmmet#Metre de RPM
source#Source
pulsetres#Pulse minimum
AcousticSupport#Signalations acoustiques
Active#Permis
Disactive#Handicape
Monotone#Monotone
Politone#Politone
Events#evenements
NotifySetup#Arrangements de avise
Lenght#Longueur
Pause#Duree
Notify1#Avise 1
Notify2#Avise 2
SwitchToGasNotify#Changement au gaz (1)
SwitchToPetNotify#Changement à l'essence (1)
SwitchCompletedNotify#Commutation accomplie (1)
EngineSwitchOffNotify#Arrêt de moteur (1)
AutoPetComeback#Retour automatique à l'essence (2)
ErrorsNotify#Erreurs trouvees (2)
ResNotify#Reservation de gaz (2)
WizardWelcomeMsg#Bienvenue au processus d'installation de magicien. Ce processus permettent la configuration de systeme facile et rapide. Commencer le processus doit cliquer le bouton « vers l'avant ». Bon travail !
ForwardButton#Vers l'avant>
BackButton#<Vers l'arriere
WizardTitle#Magicien de configuration
GasInjector#Injecteur de gaz
Saving#Sauve les arrangements
Finish#Finition
Start#Debut
Brand#Marque
Brands#Marques
Model#Modele
EngVers#Moteur/version
OwnerName#Nom de proprietaire
OwnerSurname#Nom de famille de proprietaire
Owner#Proprietaire
address#Adresse
CFPIVA#VAT
Tel#Nombre de telephone
Email#E-Mail
Web#Web
Fax#Fax
Options#Options
StartupAutoConnect#De demarrage raccordement automatiquement
RPMmin#Minimum RPM
RPMmax#Maximum RPM
mapmin#Minimum Map
mapmax#Maximum Map
tmin#Minimum temps
tmax#Maximum temps
nscan#Nombre d'echantillons
ncalib#Nombre de calibrage
overminimum#Minimum fini
System#Systeme
DocPath#Chemin de documents
Path#Chemin
Display#Affichage
ConnectByLastPort#Relier par le port employe le dernier fois.
intmin#Chevêtre minimum 
intmax#Chevêtre maximum 
tolerance#Tolerance
driftbig#Grande derive
driftmed#Derive moyenne 
driftlit#Peu de derive
correctionbig#Correction de Grande
correctionmed#Correction moyenne
correctionlit#Peu de correction
startup#Demarrage
value#Valeur
applyTT#Appliquer
Interventions#Interventions
Monday#Lundi
Tuesday#Mardi
Wednesday#Mercredi 
Thursday#Jeudi
Friday#Vendredi 
Saturday#Samedi
Sunday#Dimanche
gastrim#Chevêtre de gaz
gasdebit#Debit de gaz
intpgas#Chevêtre de pression de gaz
vbatt#Tension de batterie
tempsk#ECU Temperature
rail#rail
rpm#RPM
MAP#MAP
tgas#Temperature de gaz
trid#temperature de l'eau
start#debut
stop#arrêt
calibaccept#Accepter le calibrage
OK#OK
1Prepare#Preparer
2PetMin#Minimum d'essence
3PetReg#Essence minimum dehors
4GasReg#Gaz minimum dehors
5GasMin#Gaz Minimum
PetScan#Balayage d'essence
noecuconn#Aucun l'ECU est se relier, s'assurer que l'unite est correctement reliee et actionnee
needplaque#Il faut inserer le modele et la plaque de voiture. Svp essai encore.
saveconfquest#Vous avez choisi de sauver cette configuration en tant que nouveau dossier. Vous voulez proceder?
upgconfquest#Vous avez choisi d'ameliorer ce dossier de configuration. Vous voulez proceder?
newbrand#Une nouvelle marque de voiture a ete inseree : 
newmodel#Un nouveau modele de voiture a ete insere : 
brand#Marque 
model#Modele 
modeldelask#Vous avez choisi de supprimer le modele 
branddelask#Vous avez choisi de supprimer la marque 
engvers#Moteur/version 
alreadyexisting# dejà existant.
newmodelbuttTT#Nouveau modele
delmodelbuttTT#Modele d'effacement
wrconfigbuttTT#ecrire la configuration à l'ECU
rdconfigbuttTT#Lire la configuration de l'ECU 
printbuttTT#Copie
saveconfigbuttTT#Sauver la configuration comme dossier
openconfigbuttTT#Ouvrir la configuration à partir du dossier
Termometro_acquaTT#La temperature de liquide refrigerant de moteur. (Sonde adaptee sur le corps de reducteur de pression de gaz) 
termometro_gasTT#La temperature de gaz. (Sonde adaptee sur le rail d'injecteurs de gaz) 
manometro_mapTT#Pression atmospherique de collecteur de prise de moteur. 
manometro_gasTT#Pression de rail d'injecteurs de gaz.
contagiriTT#Revolutions de moteur par minute
injmonitorTT#Moniteur de temps d'injections du gaz (vert) et de l'essence (rouge). 
comboinjTT#Canal observe d'injecteur
statusdispTT#Affichage d'etat actuel 
monitor_segnaliTT#Customizable signale le moniteur
SwitchButtonTT#Bouton de commutation
RunButtonTT#Bouton de debut et de fin de balayage 
PetTime#Temps d'essence 
GasTime#Temps de gaz 
Lambda1#Lambda 1
Lambda2#Lambda 2
GasPostcloseTime#Gas post-close time
FuelLev#Niveau de reservoir de gaz
CalibTempWait#La temperature minimum de attente 
CalibFanOffAck#S'assurer que les systemes de ventilateur ne sont pas en activite. 
CalibTempOk#Temperature OK
CalibPetrolScan#Balayage de parametres d'essence
CalibMin#Minimum
CalibOutMin#Dehors minimum 
CalibMinMsg#Laisser le moteur courir au minimum.
CalibPrepareMsg#Le balayage preparent. Laisser le moteur courir au minimum.
CalibBringEngine#Apporter le moteur à 
revolutions# rpm
CalibStabWait#..attente de stabilite  (
CalibGasTune#Gas parameters tuning
CalibRedPress#Reducteur de pression balayage 
CalibMinMsgPro#Apporter progressivement le moteur au minimum
CalibRegMsg#Apporter progressivement le moteur à 2500 rpm
CalibRedPamOK#Balayage de parametres de reducteur accompli. Pronti d'e de silicium de quando d'ok de premere d'il condotto di depressione e d'ora de Ricollegare. 
CalibMsgDoWithPress#Le systeme a accorde tandis que pression de gaz 
CalibTrimming#je regle toujours 
CalibTrimmingSign#,svp attente..
CalibTuneOk#OK, accord correctement complete
CalibMapWrite#Ecriture, attendent svp..
CalibProcInterr#Procede interrompu.
NoConnectionInitMsg#Actuellement aucun session il est en activite, vous veulent l'initialisent?
NoConnectionInit#Aucun session il est en activite 
Connected#Relié
Disconnected#Débranché 
OnCom# sur la COM 
NoneEcu#Aucun ECU
TitMain# - principal - 
CurrentErrors#Erreurs courantes
FrozenErrors#Erreurs gelees 
IncParMsg#Les parametres necessaires n'etant pas insere bien, svp les verifient .
ErrArePresent#Errors fonde:
ChkErrorsAsk#Vous voulez le verifier?
ErrorsDialogTitle#Essai de code d'ennui
ICantDo#La commande choisie n'est pas disponible
upgconfask#Êtes vous sûr vous voulez la mise à niveau ce dossier?
saveconfnew#Vous avez choisi de sauver cette configuration en tant que nouveau dossier. Vous voulez continuer ?
needplaque#La plaque doit être inseree.Svp essai encore.
newfitt#Nouvelle configuration
present#Present
notpresent#Pas present
nc#nc
tunereport#Rapport de calibrage
topentime#Temps de reponse ouvert d'injecteur de gaz 
minimumtime#Ouverture au minimum
Absolute#Absolu 
Relative#Relatif 
MapInt#Integrateur de MAP
StartupErrorCheck#Verifier les codes d'ennui au demarrage
StartupFirmUp#Verifier la version de progiciels
MostRecentFirmAvailable#Une version de progiciels la plus recente est disponible. Voulez-vous ameliorer cette ECU ? 
Controls#Commandes
COM Port#Port de COM 
ExitAsk#Êtes-vous sûr vous voulez-vous sortir ?
Signals#Signaux
InjReset#Remise d'injection
Multimonitor#Moniteur de diagramme
InjMonitor#Moniteur d'injection
MainDiagram#Diagramme principal
Presentation#Presentation 
AutoSwitchPressMinM3#À l'essence si la pression de gaz inferieur de
Ver#Version
DefParTT#Charge de parametres de defaut 
AppCopyright#Ce programme est protege par des lois de copyright internationales. L'utilisateur peut installer une copie sur un ordinateur sinon differemment indique par le contrat 
updatelink#Lien de mise à jour 
updatediagramlink#Diagrammes de mise à jour (par l'intermediaire du Web)
updatediagramsuccess#Mise à jour de diagramme reussie 
updatediagramfaileds#La mise à jour de diagramme echoue. Veuillez verifier le raccordement de Web 
welcome#Bienvenue 
PGasInt#Integrateur de pression de gaz 
TempInt#Integrateur de la temperature de gaz 
Manometers#Manometres 
Oscilloscope#Oscilloscope
Multimonitor#Multimonitor
MonitorInt#Moniteur d'integrateurs de gaz
BaseMapInt#Integrateur de carte de gaz
DataLogger#Datalogger
PrintChart#Copie de diagramme
opmod#Modalite fonctionnante 
OpModerator#Moderateur de la modalite de fonctionnant 
minimumpulse#Impulsion minimum 
calibcompleted#Accompli 
needsensselect#Tous types de sondes doivent être choisis. 
Completed#Le processus a accompli. Veuillez remettre en marche le systeme et ce logiciel.
Founded#Dispositif trouve ! 
Error#Erreur :
Writing#ecriture 
Erasing#Effacement 
devnotfound#Dispositif non trouve 
Connection on#Raccordement dessus 
at# au
PMERint#Effacement de memoire de programme interrompu 
PMERcom#Effacement de memoire de programme accompli 
PMERfai#Effacement de memoire de programme echoue 
EMERint#Effacement de memoire d'EEPROM interrompu 
EMERcom#Effacement de memoire d'EEPROM accompli 
EMERfai#Effacement de memoire d'EEPROM echoue
PMWRint#ecriture de memoire de programme interrompue 
PMWRcom#ecriture de memoire de programme accomplie 
PMWRfai#ecriture de memoire de programme echoue 
EMWRint#ecriture de memoire d'EEPROM s'est interrompue 
EMWRcom#ecriture de memoire d'EEPROM accomplie 
EMWRfai#ecriture de memoire d'EEPROM a echoue 
CMWRint#ecriture de memoire de CONFIG interrompue 
CMWRcom#ecriture de memoire de CONFIG interrompue 
CMWRfai#L'ecriture de memoire de CONFIG echoue 
stabfact#Facteur de stabilite 
Trimmer#Chevêtre 
TuneWelcMess#Bienvenue au systeme d'autotune. Cliquer le bouton de « debut » pour lancer le procede. Bon travail !. 
PressContrSwitching#Commande de pression pendant la commutation
InjDiaEn#Essai d'injecteurs de gaz 
BootloaderModMsg#L'ECU actuel est dans la modalite bootloading. Le besoin de charger un progiciel dans la memoire. Voulez-vous la faites-vous ? 
TestPanel#Panneau d'essai 
prescaler#Prescaler
ECUInstalledMSG#L'unite reliee a ete installee ! 
StartECUconn#L'unite reliee a ete identifiee. Veuillez pousser le bouton vers l'avant pour continuer. 
bybrand#Par le modele 
byplaque#Par la plaque 
byowner#Par le proprietaire 
unknow#Inconnu
modelpres# modeles present
allpres# versions present
instpres# installations present
1modelpres# modeles present
1allpres# versions present
1instpres# installations present
1marpres# marques present
marpres# marques present
Manuals#Manuels 
ManualsButtonTT#Manuels 
OpenConfButton#Ouvrir le dossier 
OpenConfButtonCM#Ouvrir le dossier 
SaveConfButtonCM#Sauver le dossier
DeleteConfButtonCM#Effacer le dossier 
LostCommMsg#Le raccordement a ete interrompu 
ErrGasInj#Anomalie d'injecteur de gaz 
ErrTredSens#Anomalie de sonde de temperature du reducteur 
ErrTgasSens#Anomalie de sonde de temperature du gaz 
ErrPgasSens#Anomalie de sonde de pression du gaz 
ErrMapSens#Anomalie de sonde MAP
ErrPInjPos#Anomalie de puissance d'injecteur d'essence 
ErrSkTempSens#Erreur de sonde de temperature de ECU
ErrPerPower#Anomalie de module de puissance de peripheriques 
ErrPAComm#Erreur volatile : Individu-retour d'essence pour bas pression de gaz. 
ErrTAComm#Erreur volatile : Individu-retour d'essence pour bas temperature de reducteur. 
Offset#Excentrage 
Complement#Complement 
Minimum#Minimum
times#periodes 
loadfirmware#Bienvenue : Choisir les progiciels pour charger. 
NoConnECU#Aucun ECU ne s'est relie ! 
#END
