#DEC2001 Dictionary Module
SPANISH
LangID#SPA
Main Menu#Menú principal 
Choose a option#Elegir una opción..
Management System#Sistema de gerencia 
Feed System#Sistema de la alimentación
ECU Parameters#Parámetros del ECU 
Real Time Monitor#Monitor en tiempo real
Application Setup#Ajustes del software 
Diagrams#Diagramas y acoplamientos
About#Sobre 
Exit#Salida 
Back#Atràs
Switching#Conmutación 
Level indication#Indicación llana 
Acoustic support#Señales acústicas
Sensors settings#Ajustes de los sensores
Gas#Gas
Calibration#Calibración 
Channels#Canales 
Identity#Identidad 
Diagnosis#Diagnóstico 
Fitting data#Datos de la instalación 
Basemap#Mapa bajo 
Pressure compensatory#Integrador de la presión de gas 
Injector type#Tipo del inyector 
Nozzles#Inyectores 
Pressure reducer#Reductor de presión 
Pressures#Presiones 
Temperatures#Temperaturas 
Interpreter#Intérprete 
Language#Idioma
Archive#Archivo 
User#Usuario 
Menu#Menú 
Temperture#Temps
Petrol#Gasolina 
Iniettore#Inyector 
PTG#Conmutacion de la gasolina al gas
PTG1D#1)El esperar (los inyectores se preparan) 
PTG2D#3)Prueba de temperatura/relleno del rail
PTG3D#2)El vaciar del carril
PTG4D#4)Espera que cambia
Engine off#Motor parado 
Running#Exploración..
Stop#Parada 
Setup#Parada 
Chart#Carta 
PressureSensor#Sensor de la presión 
LambdaSensor#Tipo del sensor de la lambda 
Developed by#Convertido cerca 
ConnButtonTT#Conectar/desconexión 
WizButtonTT#Wizard
SaveConfButtonTT#Ahorrar un archivo de la configuración 
DeleteConfButtonTT#Suprimir un archivo de la configuración 
filedelask#Has elegido suprimir este archivo 
filedelasksure#.Eres seguro tú deseas hacer eso? 
ComComboTT#Elegir un puerto de COM 
LanguageComboTT#La idioma seleccionó 
SetButtonTT#El sistema y se cierra 
CancelButtonTT#La cancelación y se cierra 
WriteButtonTT#Escribir los ajustes al ECU 
ReadButtonTT#Leer los ajustes del ECU 
WaitPlease#Espera por favor..
SetupApp#Disposición del uso 
System#Sistema 
Application#Software
InjSetup#Disposición del inyector 
frq#Frecuencia 
SpeedUpTime#Tiempo de la abertura 
dutyc#Ciclo de deber 
ResMax#Resistencia máxima 
ResMin#Resistencia mínima 
RespTime#Tiempo de reacción de la abertura 
EmptyingTime#Tiempo de la abertura en fase de vaciar
SignalSpeed#Velocidad de la señal 
NormImped#4,7 Kohm Impedancia 
HighImped#100 ohm Impedancia 
LevelSensor#Sensor de nivel 
Sensors#Sensores 
Tabgrid#Rejilla 
Type#Tipo 
Commands#Comandos 
Taboperator#Operador de la rejilla 
FittingData#Datos de la instalación 
Car#Coche 
Plaque#Placa 
Note#Nota 
PCused#Sistema usado 
Fitter#Ajustador 
Data#Datos 
idecu#ID ECU
datacoll#Fecha de ensayo 
collaudat#Operador de ensayo 
vers#Versión 
fittdata#Fecha de la instalación 
ecuparam#ECU parámetros 
SwitchTempRules#Reglas de la temperatura de la conmutación 
SwitchPressRules#Reglas de la presión de la conmutación 
SwitchTimes#Tiempos de la conmutación 
ptgtmin#Cambiar al gas si temperatura más arriba que 
gtptmin#Cambiar a la gasolina si temperatura más baja que 
ptgpup#Al gas si el MAP más arriba que 
ptgpdo#Al gas si el MAP baja que 
AutoSwitchPressMin#A la gasolina si la presión de gas baja que ideal de más arriba que 
AutoSwitchPressMinM3#A la gasolina si la presión de gas baja que 
snamemap#MAP
snametemp#Temperatura 
snamepgas#Presión de gas 
Reducer#Reductor 
Firmware#Firmware
Setsign#Selected signal
enchan#Canales permitidos 
preschan#Canales disponibles 
rpmmet#RPM meter
source#Fuente 
pulsetres#Mínimo del pulso 
AcousticSupport#Señales acústicas 
Active#Permitido 
Disactive#Lisiado 
Monotone#Monótono 
Politone#Politono
Events#Acontecimientos 
NotifySetup#Notificar la disposición 
Lenght#Duraciòn
Pause#Pausa 
Notify1#Notifica 1
Notify2#Notifica 2
SwitchToGasNotify#Conmutación al gas (1)
SwitchToPetNotify#Conmutación a la gasolina (1)
SwitchCompletedNotify#La conmutación terminó (1)
EngineSwitchOffNotify#Interruptor-apagado del motor (1)
AutoPetComeback#Conmutación  automática de la gasolina  (2)
ErrorsNotify#Errores encontrados (2)
ResNotify#Reserva del gas (2)
WizardWelcomeMsg#Recepción al proceso de la disposición del Wizard. Este proceso permite la configuración de sistema fácil y rápida. Comenzar el proceso debe chascar el botón “delantero”. ¡Buen trabajo! 
ForwardButton#Delantero>
BackButton#<Atràs
WizardTitle#Mago de la configuración 
GasInjector#Inyector del gas 
Saving#Excepto ajustes 
Finish#Final 
Start#Comienzo 
Brand#Marca de fábrica 
Brands#Marcas de fábrica 
Model#Modelo 
EngVers#Motor/versión 
OwnerName#Nombre del dueño 
OwnerSurname#Apellido del dueño 
Owner#Dueño 
address#Dirección 
CFPIVA#VAT
Tel#Número de teléfono 
Email#E-Mail
Web#Web
Fax#Fax
Options#Opciones 
StartupAutoConnect#Conexión automática en el arranque 
RPMmin#Mínimo RPM 
RPMmax#Máximo RPM 
mapmin#Map mínimo 
mapmax#Map Máximo
tmin#Tiempo mínimo 
tmax#Tiempo máximo 
nscan#Número de las muestras 
ncalib#Número de la calibración 
overminimum#Mínimo excesivo 
System#Sistema 
DocPath#Trayectoria de documentos 
Path#Trayectoria 
Display#Exhibición 
ConnectByLastPort#Conectar por el puerto último usado de COM. 
intmin#Condensador de ajuste mínimo 
intmax#Condensador de ajuste máximo 
tolerance#Tolerancia 
driftbig#Deriva grande 
driftmed#Deriva media 
driftlit#Poca deriva 
correctionbig#Corrección grande 
correctionmed#Corrección media
correctionlit#Poca Corrección
startup#Arranque 
value#Valor 
applyTT#Aplicarte 
Interventions#Intervenciones 
Monday#Lunes 
Tuesday#Martes 
Wednesday#Miércoles 
Thursday#Jueves 
Friday#Viernes 
Saturday#Sábado 
Sunday#Domingo 
gastrim#Ajustador del gas 
gasdebit#Debe del gas 
intpgas#Ajustador de presión de gas
vbatt#Voltaje de la batería 
tempsk#Temperatura ECU
rail#rail
rpm#RPM
MAP#MAP
tgas#Temperatura Gas
trid#Temperatura Agua
start#Comienzo 
stop#Parada 
calibaccept#Aceptar la calibración 
OK#OK
1Prepare#Prepararte 
2PetMin#Mínimo de la gasolina 
3PetReg#Mínimo hacia fuera de la gasolina
4GasReg#Mínimo hacia fuera Del gas
5GasMin#Mínimo del gas
PetScan#Exploración de la gasolina
noecuconn#Ningunos el ECU es conectar, que cerciorarte de que la unidad está conectada y accionada correctamente 
needplaque#Necesidad para insertar el modelo y la placa del coche. Por favor recomprobación. 
saveconfquest#Has elegido ahorrar esta configuración como archivo nuevo. ¿Deseas proceder? 
upgconfquest#Has elegido aumentar este archivo de la configuración. ¿Deseas proceder? 
newbrand#Se ha insertado una nueva marca de fábrica del coche: 
newmodel#Se ha insertado un nuevo modelo del coche: 
brand#Marca de fábrica 
model#Modelo
modeldelask#Has elegido suprimir el modelo 
branddelask#Has elegido suprimir la marca de fábrica 
engvers#Motor/versión 
alreadyexisting# ya existiendo.
newmodelbuttTT#Nuevo modelo 
delmodelbuttTT#Cancelación del modelo
wrconfigbuttTT#Escribir la configuración al ECU 
rdconfigbuttTT#Leer la configuración del ECU 
printbuttTT#Impresión 
saveconfigbuttTT#Ahorrar la configuración como archivo 
openconfigbuttTT#Abrir la configuración del archivo 
Termometro_acquaTT#Engine coolant temperature. (Sensor fitted on gas pressure reducer body)
termometro_gasTT#Temperatura del gas. (Sensor cabido en el rail de los inyectores del gas) 
manometro_mapTT#Presión de aire del colector del producto de motor. 
manometro_gasTT#Presión del railde los inyectores del gas. 
contagiriTT#Revoluciones del motor por minuto 
injmonitorTT#Monitor del tiempo de las inyecciones del gas (verde) y de la gasolina (roja). 
comboinjTT#Canal mirado del inyector 
statusdispTT#Exhibición del estado actual 
monitor_segnaliTT#Monitor de señala Customizable
SwitchButtonTT#Botón de conmutación 
RunButtonTT#Botón partida/parada de exploración 
PetTime#Tiempo de la gasolina 
GasTime#Tiempo del gas 
Lambda1#Lambda 1
Lambda2#Lambda 2
GasPostcloseTime#El gas poste-cierra tiempo 
FuelLev#Nivel del depósito de gasolina 
CalibTempWait#Espera temperatura mínima
CalibFanOffAck#Cerciorarte de que los sistemas del ventilador no sean activos. 
CalibTempOk#Temperatura OK
CalibPetrolScan#Exploración de los parámetros de la gasolina 
CalibMin#Mínimo 
CalibOutMin#Hacia fuera mínimo 
CalibMinMsg#Dejar el motor funcionar al mínimo 
CalibPrepareMsg#La exploración se prepara. Dejar el motor funcionar al mínimo 
CalibBringEngine#Traer el motor a 
revolutions# rpm
CalibStabWait#..espera estabilidad (
CalibGasTune#Regulación de los parámetros del gas 
CalibRedPress#Exploración de la presión del reductor 
CalibMinMsgPro#Traer progresivamente el motor al mínimo 
CalibRegMsg#Traer progresivamente el motor a 2500 RPM 
CalibRedPamOK#Reducer parameters scanning completed.Ricollegare ora il condotto di depressione e premere ok quando si è pronti.
CalibMsgDoWithPress#El sistema calibró mientras que presión de gas 
CalibTrimming#todavía estoy regulando 
CalibTrimmingSign#,por favor espera..
CalibTuneOk#OK,calibración terminada correctamente 
CalibMapWrite#Escritura MAP, espera por favor ..
CalibProcInterr#Procedimiento interrumpido. 
NoConnectionInitMsg#¿Ningunos sesión él eres actualmente activo, deseas lo inicializas? 
NoConnectionInit#Ningunos sesión es activo 
Connected#Conectado 
Disconnected#Desconectado 
OnCom# en COM 
NoneEcu#Ningunos el ECU 
TitMain# - Principal - 
CurrentErrors#Errores actuales 
FrozenErrors#Errores congelados 
IncParMsg#Los parámetros necesarios que no son insertados a la derecha, los comprueban por favor. 
ErrArePresent#Errores fundados :
ChkErrorsAsk#Deseas comprobarlo?
ErrorsDialogTitle#Prueba del código del apuro 
ICantDo#El comando seleccionado no está disponible 
upgconfask#¿Eres seguro tú deseas mejora este archivo? 
saveconfnew#Has elegido ahorrar esta configuración como archivo nuevo. ¿Deseas continuar? 
needplaque#La placa debe ser insertada. Por favor recomprobación 
newfitt#Nueva configuración 
present#Presente
notpresent#No presente
nc#nc
tunereport#Informe de la calibración 
topentime#Tiempo de reacción de la abertura del inyector del gas 
minimumtime#Abrirte en el mínimo 
Absolute#Absoluto 
Relative#Relativo 
MapInt#Integrador del MAP
StartupErrorCheck#Comprobar los códigos del apuro en el arranque 
StartupFirmUp#Comprobar la versión de los soportes lógico inalterable 
MostRecentFirmAvailable#Una versión más reciente de los Firmware está disponible. ¿Deseas poner al día los estos ECU? 
Controls#Controles 
COM Port#Puerta de COM 
ExitAsk#Eres seguro tú deseas salir?
Signals#Señales 
InjReset#Reajuste de la inyección 
Multimonitor#Monitor de la carta 
InjMonitor#Monitor de la inyección 
MainDiagram#Diagrama principal 
Presentation#Presentación 
AutoSwitchPressMinM3#A la gasolina si la presión de gas baja que 
Ver#Versión 
DefParTT#Parámetros de defecto del Restore 
AppCopyright#Este programa es protegido por leyes de copyright internacionales. El usuario puede instalar una copia en una computadora si no especificada diferentemente por el contrato 
updatelink#Acoplamiento de la actualización 
updatediagramlink#Diagramas de la actualización (vía web) 
updatediagramsuccess#Actualización del diagrama acertada 
updatediagramfaileds#La actualización del diagrama falló. Comprobar por favor la conexión de lo web
welcome#Bienvenido
PGasInt#Integrador de la presión de gas 
TempInt#Integrador de la temperatura del gas 
Manometers#Manómetros 
Oscilloscope#Osciloscopio 
Multimonitor#Multimonitor
MonitorInt#Monitor de los integradores del gas 
BaseMapInt#Integrador del MAP 
DataLogger#Datalogger
PrintChart#Impresión de la carta 
opmod#Modalidad de funcionamiento 
OpModerator#Asesor de funcionamiento de la modalidad 
minimumpulse#Pulso mínimo 
calibcompleted#Terminado 
needsensselect#Todos los tipos de los sensores deben ser seleccionados. 
Completed#Proceso terminado. Recomenzar por favor el sistema y este software. 
Founded#¡Dispositivo encontrado! 
Error#Error :
Writing#Escritura 
Erasing#El borrar 
devnotfound#Dispositivo no encontrado 
Connection on#Conexión encendido 
at# en 
PMERint#El borrar de la memoria del programa interrumpido 
PMERcom#El borrar de la memoria del programa terminado 
PMERfai#El borrar de la memoria del programa fallado 
EMERint#El borrar de la memoria de EEPROM interrumpido 
EMERcom#El borrar de la memoria de EEPROM terminado 
EMERfai#El borrar de la memoria de EEPROM fallado 
PMWRint#Escritura de la memoria del programa interrumpió 
PMWRcom#Escritura de la memoria del programa terminada 
PMWRfai#Escritura de la memoria del programa falló 
EMWRint#Escritura de la memoria de EEPROM interrumpida 
EMWRcom#Escritura de la memoria de EEPROM terminó 
EMWRfai#Escritura de la memoria de EEPROM falló 
CMWRint#Escritura de la memoria de los CONFIG interrumpida 
CMWRcom#Escritura de la memoria de los CONFIG terminada 
CMWRfai#La escritura de la memoria de los CONFIG falló 
stabfact#Factor de la estabilidad 
Trimmer#Condensador de ajuste 
TuneWelcMess#Bienvenido al sistema del autotune. Chascar el botón del “comienzo” para lanzar el procedimiento. Buen trabajo!. 
PressContrSwitching#Control de presión durante la conmutación 
InjDiaEn#Prueba de los inyectores del gas 
BootloaderModMsg#El actual ECU está en modalidad bootloading. Necesidad de cargar un firmware en memoria. ¿Deseas la haces? 
TestPanel#Panel de prueba 
prescaler#Prescaler
ECUInstalledMSG#¡La unidad conectada ha estado instalada! 
StartECUconn#Se ha reconocido la unidad conectada. Empujar por favor el botón delantero para continuar. 
bybrand#Por el modelo 
byplaque#Por la placa 
byowner#Por el dueño 
unknow#Desconocido
modelpres# modelos presentes 
allpres# versiones presentes 
instpres# guarniciones presentes 
1modelpres# presente modelo 
1allpres# versiones presentes 
1instpres# presente apropiado 
1marpres# marca de fábrica presente
marpres# marcas de fábrica presentes
Manuals#Manuales 
ManualsButtonTT#Manuales 
OpenConfButton#Abrir el archivo 
OpenConfButtonCM#Abrir el archivo 
SaveConfButtonCM#Excepto archivo 
DeleteConfButtonCM#Archivo de la cancelación 
LostCommMsg#La conexión ha sido breaked. 
ErrGasInj#Anomalía del inyector del gas 
ErrTredSens#Anomalía del sensor de temperatura del reductor 
ErrTgasSens#Anomalía del sensor de temperatura del gas 
ErrPgasSens#Gas pressure sensor anomaly
ErrMapSens#Anomalía del sensor del MAP
ErrPInjPos#Anomalía de la energía del inyector de la gasolina 
ErrSkTempSens#Error del sensor de temperatura en-bord de la ECU
ErrPerPower#Anomalía del módulo de la energía los periférico 
ErrPAComm#Error volátil: Automático-intercambia a la gasolina por baja presión de gas . 
ErrTAComm#Error volátil: Automático-intercambia a la gasolina por baja temperatura del reductor. 
Offset#Compensación 
Complement#Complemento 
Minimum#Mínimo 
times#tiempo
loadfirmware#Bienvenido : Elegir los firmware para cargar. 
NoConnECU#Ninguno el ECU conectado!
#END
