#DEC2001 Dictionary Module
ITALIANO
LangID#ITA
Main Menu#Menu Principale
Choose a option#Scegliere un opzione
Management System#Sistema di Gestione
Feed System#Sistema di Alimentazione
ECU Parameters#Parametri ECU
Real Time Monitor#Real Time Monitor
Application Setup#Setup Applicazione
Diagrams#Schemi & Links
About#About
Exit#Esci
Back#Indietro
Switching#Commutatore
Level indication#Indicatore livello
Acoustic support#Supporto acustico
Sensors settings#Sensoristica
Gas#Gas
Calibration#Calibratura
Channels#Canalizzazione
Identity#Identita'
Diagnosis#Diagnosi
Fitting data#Dati installazione
Basemap#Mappabase
Pressure compensatory#Integratore Pressione Gas
Injector type#Tipologia iniettore
Nozzles#Getti
Pressure reducer#Riduttore di pressione
Pressures#Pressioni
Temperatures#Temperature
Chart#Grafico
Interpreter#Interprete
Language#Lingua
Archive#Archivio
User#User
Menu#Menu
Temperture#Temps
Petrol#Benzina
Iniettore#Iniettore
PTG#Commutazione da Benzina a Gas
PTG1D#1)Attesa (preparazione iniettori)
PTG2D#2)Test temp./Caricamento Rail
PTG3D#3)Scarico Rail
PTG4D#4)Attesa commutazione
Petrol#Benzina
Engine off#Motore spento
Running#In scansione..
Stop#Stop
Setup#Impostazioni
Developed by#Sviluppato da
ConnButtonTT#Connetti/Disconnetti
WizButtonTT#Procedura guidata di installazione
SaveConfButtonTT#Salva file di configurazione
DeleteConfButtonTT#Cancella file di configurazione
ComComboTT#Porta COM selezionata
LanguageComboTT#Lingua impostata
SetButtonTT#Imposta ed esci
CancelButtonTT#Esci senza impostare
WriteButtonTT#Scrivi settaggi in ECU
ReadButtonTT#Leggi settaggi da ECU
RunButtonTT#Avvia/Ferma Esecuzione
SwitchButtonTT#Commutazione
WaitPlease#Attendere prego..
SetupApp#Setup Appplicazione
System#Sistema
Application#Applicazione
Calibration#Calibratura
InjSetup#Setup Iniettore
frq#Frequenza
SpeedUpTime#Tempo Speed-up
dutyc#Duty cycle
ResMax#Resistenza Max
ResMin#Resistenza Min
RespTime#Tempo di risposta
EmptyingTime#Apertura in scarico
SignalSpeed#Velocita' segnale
NormImped#Impedenza 4,7 Kohm
HighImped#Impedenza 100 ohm
LevelSensor#Sensore di livello
PressureSensor#Sensore pressione
LambdaSensor#Tipologia lambda
Sensors#Sensoristica
Tabgrid#Tabella
Type#Tipo
Commands#Comandi
Taboperator#Operatore Tabella
FittingData#Dati Installazione
Car#Autovettura
Plaque#Targa
Note#Note
PCused#Sistema utilizzato
Fitter#Installatore
Date#Data
idecu#ID ECU
datacoll#Data collaudo
collaudat#Collaudatore
vers#Versione
fittdata#Data installazione
ecuparam#Parametri ECU
SwitchTempRules#Condizioni delle temperature in commutazione
SwitchPressRules#Condizioni delle pressioni in commutazione
SwitchTimes#Tempi in commutazione
ptgtmin#A gas se superiore a
gtptmin#A benzina se inferiore a
ptgpup#A gas se MAP superiore a
ptgpdo#A gas se MAP inferiore a
AutoSwitchPressMin#A benzina se pressione gas inferiore a quella ideale di oltre
snamemap#MAP
snametemp#Temperatura
snamepgas#Pressione Gas
Reducer#Riduttore
Firmware#Firmware
Setsign#Segnale impostato
enchan#Canali abilitati
preschan#Canali presenti
rpmmet#Contagiri
source#Sorgente
pulsetres#Soglia minima impulso
AcousticSupport#Supporto acustico
Active#Attivo
Disactive#Disattivo
Monotone#Monotonale
Politone#Politonale
Events#Eventi
NotifySetup#Impostazione avvisi
Lenght#Durata
Pause#Pausa
Notify1#Avviso 1
Notify2#Avviso 2
SwitchToGasNotify#Passaggio a Gas (1)
SwitchToPetNotify#Passaggio a Benzina (1)
SwitchCompletedNotify#Commutazione avvenuta (1)
EngineSwitchOffNotify#Spegnimento motore (1)
AutoPetComeback#Autocommutazione (2)
ErrorsNotify#Errori rilevati (2)
ResNotify#Riserva Carburante (2)
ForwardButton#Avanti>
BackButton#<Indietro
WizardWelcomeMsg#Benvenuti nell'ambiente di installazione guidata. Questa procedura vi permetter di configurare il sistema in modo semplice e veloce. Per avviare la procedura  sufficiente premere il tasto"Avanti". Buon Lavoro!
WizardTitle#Installazione Guidata
GasInjector#Iniettore gas
Saving#Salvataggio
Finish#Termine
Start#Avvio
Brand#Marca
Brands#Marchi
Model#Modello
EngVers#Motorizzazione/Versione
OwnerName#Nome proprietario
OwnerSurname#Cognome proprietario
Owner#Proprietario
address#Indirizzo
CFPIVA#CF/PIVA
Tel#Recapito telefonico
Fax#Fax
Web#Web
Email#E-mail
Options#Opzioni
StartupAutoConnect#Connetti automaticamente all'avvio
RPMmin#RPM minimo
RPMmax#RPM massimo
mapmin#Map minimo
mapmax#Map massimo
tmin#Tempo minimo
tmax#Tempo massimo
nscan#Numero scansioni
ncalib#Numero Calibrature
overminimum#Regimato
System#Sistema
DocPath#Percorso Documenti
Path#Percorso
Display#Monitor
ConnectByLastPort#Connetti direttamente la porta utilizzata nell'ultima sessione
intmin#Integratore minimo
intmax#Integratore massimo
tolerance#Tolleranza
driftbig#Deriva grande
driftmed#Deriva media
driftlit#Deriva piccola
correctionbig#Correzione grande
correctionmed#Correzione media
correctionlit#Correzione piccola
startup#Avvio
value#Valore
applyTT#Applica
Interventions#Interventi
Monday#Lunedi
Tuesday#Martedi
Wednesday#Mercoledi
Thursday#Giovedi
Friday#Venerdi
Saturday#Sabato
Sunday#Domenica
gastrim#Integratore gas
gasdebit#Scompenso Press.Gas
intpgas#Integr.Press.Gas
vbatt#Tensione Batteria
tempsk#Temperatura ECU
rail#rail
rpm#RPM
MAP#MAP
tgas#Temperatura gas
trid#Temperatura acqua
start#start
stop#stop
calibaccept#Accetta Calibratura
OK#OK
1Prepare#Preparazione
2PetMin#Minimo Benzina
3PetReg#Regimato Benzina
4GasReg#Regimato Gas
5GasMin#Minimo Gas
PetScan#Acquisizione Benzina
noecuconn#Nessuna ECU risulta connessa,accertarsi che l'unit sia connessa e alimentata
needplaque#Occorre inserire il numero di targa.Riprovare.
saveconfquest#Hai scelto di salvare questa configurazione come un nuovo file.Vuoi procedere?
upgconfquest#Hai scelto di aggiornare questo file di configurazione.Vuoi procedere?
filedelask#Hai scelto di eliminare il file 
modeldelask#Hai scelto di eliminare il modello 
branddelask#Hai scelto di eliminare il marchio 
filedelasksure#.Sei sicuro di volerlo fare?
newbrand#E'stato inserito un nuovo marchio di autovettura: 
newmodel#E'stato inserito un nuovo modello di autovettura: 
brand#Marchio 
model# modello
engvers#Motorizzazione/Versione
alreadyexisting# gia'esistente.
newmodelbuttTT#Nuovo modello
delmodelbuttTT#Elimina modello
wrconfigbuttTT#Scrivi configurazione nella ECU
rdconfigbuttTT#Leggi configurazione dalla ECU
printbuttTT#Stampa
saveconfigbuttTT#Salva configurazione come file
openconfigbuttTT#Apri file di configurazione
Termometro_acquaTT#Temperatura del liquido presente nel circuito di raffreddamento. (Sensore posto sul corpo del riduttore di pressione)
termometro_gasTT#Temperatura del gas. (Sensore posto sul rail iniettori)
manometro_mapTT#Pressione dell'aria presente nel collettore di aspirazione del motore.
manometro_gasTT#Pressione del gas presente nel rail.
contagiriTT#Regime di rotazione del motore (giri al minuto primo)
injmonitorTT#Monitor dei tempi di iniezione del gas (verde) e della benzina (rosso).
comboinjTT#Commutatore del canale iniettori monitorato
statusdispTT#Display dello stato corrente
monitor_segnaliTT#Monitor personalizzabile dei segnali 
SwitchButtonTT#Tasto di commutazione
RunButtonTT#Tasto di avvio/arresto del monitoraggio
PetTime#Apertura benzina
GasTime#Apertura gas
Lambda1#Lambda 1
Lambda2#Lambda 2
GasPostcloseTime#Ritardo Chiusura Gas
FuelLev#Livello del Gas
CalibTempWait#Attesa temperatura minima
CalibFanOffAck#Assicurarsi che i sistemi di raffreddamento forzato siano inattivi.
CalibTempOk#Temperatura OK
CalibPetrolScan#Acquisizione Parematri a Benzina
CalibMin#Minimo
CalibOutMin#Regimato
CalibMinMsg#Lasciare a minimo il regime di rotazione
CalibPrepareMsg#Preparazione acquisizione. Lasciare il motore a minimo
CalibBringEngine#Portare il motore a circa 
revolutions# giri
CalibStabWait#.. attesa stabilita' (
CalibGasTune#Calibratura parametri a gas
CalibRedPress#Acquisizione pressione riduttore
CalibMinMsgPro#Portare progressivamente a minimo il regime di rotazione
CalibRegMsg#Portare progressivamente a 2500 g/min il regime di rotazione
CalibRedPamOK#Acquisizione parametri riduttore terminata.Ricollegare ora il condotto di depressione e premere ok quando si  pronti.
CalibMsgDoWithPress#Allineamento eseguito con pressione gas 
CalibTrimming#Sto correggendo 
CalibTrimmingSign#,attendere..
CalibTuneOk#OK,prova eseguita correttamente
CalibMapWrite#Scrittura Mappa,attendere..
CalibProcInterr#Procedura interrotta.
NoConnectionInitMsg#Al momento nessuna sessione risulta inizializzata,si desidera inizializzarla?
NoConnectionInit#Nessuna sessione inizializzata
Connected#Connesso
Disconnected#Disconnesso
OnCom# su COM 
NoneEcu#Nessuna ECU
TitMain# - Principale - 
CurrentErrors#Errori Correnti
FrozenErrors#Errori Congelati
IncParMsg#Non tutti i parametri richiesti sono stati inseriti,verificarne la presenza
ErrArePresent#Sono presenti:
ChkErrorsAsk#Vuoi controllarli?
ErrorsDialogTitle#Controllo codici di errore
ICantDo#Impossibile effettuare l'operazione richiesta
upgconfask#Hai scelto di aggiornare questa configurazione.Vuoi procedere?
saveconfnew#Hai scelto di salvare questa configurazione come un nuovo file.Vuoi procedere?
needplaque#E'necessario inserire il modello di autovettura e il numero di targa.Si preega di riprovare
newfitt#Nuova Installazione
present#Presente
notpresent#Non presente
nc#nc
tunereport#Report Calibratura
topentime#Risposta in apertura iniettore gas
minimumtime#Apertura a minimo
Absolute#Assoluta
Relative#Relativa
PresChann#Canali Presenti: 
ActChann#Canali Attivati: 
MapInt#Integratore Map
StartupErrorCheck#Verifica la presenza di codici di errore all'avvio
StartupFirmUp#Verifica se  disponibile un firmware aggiornato
MostRecentFirmAvailable#E'disponibile una versione aggiornata del firmware.Accertarsi che il dispositivo sia correttamente connesso e alimentato,lanciare la procedura e attenderne il completamento.Si desidera aggiornare il firmware di questa ECU?
Controls#Controlli
COM Port#Porta COM
ExitAsk#Sei sicuro di voler uscire?
Signals#Segnali
InjReset#Reset iniezione
Multimonitor#Monitor Grafico
InjMonitor#Monitor Iniezione
MainDiagram#Schema Principale
Presentation#Presentazione
AutoSwitchPressMinM3#A benzina se la pressione del gas  inferiore a
Ver#Versione
DefParTT#Ripristina i parametri di default
AppCopyright#Questo programma  tutelato dalle leggi sui diritti d'autore e dalle disposizioni dei trattati internazionali. L'utente pu installare una copia su un unico computer se non diversamente specificato sul contratto fornito con il prodotto.
updatelink#Link aggiornamento
updatediagramlink#Aggiornamento schemi (via web)
updatediagramsuccess#Aggiornamento schemi terminato con successo
updatediagramfaileds#Aggiornamento schemi interrotto verificare la connessione web
welcome#Benvenuti
PGasInt#Integratore Pressione Gas
TempInt#Integratore Temperatura Gas
Manometers#Manometri
Oscilloscope#Oscilloscopio
Multimonitor#MUltimonitor
MonitorInt#Monitor integratori Gas
BaseMapInt#Integratore mappa Gas
DataLogger#Datalogger
PrintChart#Stampa Grafico
opmod#Modalita'operativa
OpModerator#Moderatore modalita'operativa
minimumpulse#Impulso minimo
calibcompleted#Procedura completata
needsensselect#Occorre aver prima selezionato tutti i sensori connessi.
Completed#Processo completato,togliere e ridare l'alimentazione al sistema e riavviare l'interfaccia.
Founded#Dispositivo individuato
Error#Errore :
Writing#Scrittura 
Erasing#Cancellazione 
devnotfound#Dispositivo non individuato
Connection on#Connessione su
at# a
BootloaderEnable#Abilitazione Bootloader
ECUReboot#Riavvio ECU
BootloaderConnection#Connessione Bootloader
PMERint#Cancellazione Program Memory interrotta
PMERcom#Cancellazione Program Memory completata
PMERfai#Cancellazione Program Memory fallita
EMERint#Cancellazione EEPROM interrotta
EMERcom#Cancellazione EEPROM completata
EMERfai#Cancellazione EEPROM fallita
PMWRint#Scrittura Program Memory interrotta
PMWRcom#Scrittura Program Memory completata
PMWRfai#Scrittura Program Memory fallita
EMWRint#Scrittura EEPROM interrotta
EMWRcom#Scrittura EEPROM completata
EMWRfai#Scrittura EEPROM fallita
CMWRint#Scrittura CONFIG Memory interrotta
CMWRcom#Scrittura CONFIG Memory completata
CMWRfai#Scrittura CONFIG Memory fallita
stabfact#Fattore Stabilita'
Trimmer#Correttore
TuneWelcMess#Benvenuti nel sistema di autotartura.Per avviare la procedura  sufficiente premere il tasto "Avvia".Buon lavoro!
PressContrSwitching#Controllo Pressione in commutazione
InjDiaEn#Test iniettori gas
BootloaderModMsg#E'stata riconosciuta la modalit di Bootloading.Occorre caricare un firmware in memoria.Si desidera procedere?
TestPanel#Pannello di collaudo
prescaler#Prescaler
ECUInstalledMSG#L'unita' connessa  stata installata con successo.
StartECUconn#L'unita' connessa e' stata riconosciuta.Premere il tasto "avanti" per proseguire.
bybrand#Modello
byplaque#Targa
byowner#Proprietario
unknow#Sconosciuto
modelpres# modelli presenti
allpres# allestimenti presenti
instpres# installazioni presenti
1modelpres# modello presente
1allpres# allestimento presente
1instpres# installazione presente
1marpres# marchio presente
marpres# marchi presenti
Manuals#Manuale
ManualsButtonTT#Manuale
OpenConfButtonCM#Apri file
SaveConfButtonCM#Salve file
DeleteConfButtonCM#Elimina file
LostCommMsg#La comunicazione e' stata interrotta.
ErrGasInj#Anomalia iniettore gas
ErrTredSens#Anomalia sensore temperatura riduttore
ErrTgasSens#Anomalia sensore temperatura gas
ErrPgasSens#Anomalia sensore pressione gas
ErrMapSens#Anomalia sensore MAP
ErrPInjPos#Anomalia positivo iniettore gas
ErrSkTempSens#Anomalia sensore temperatura ECU
ErrPerPower#Anomalia blocco di alimentazione periferiche
ErrPAComm#Errore volatile: Commutazione per insufficienza pneumatica
ErrTAComm#Errore volatile: Commutazione per insufficienza termica
Offset#Offset
Complement#Complemento
Minimum#Minimo
times#volte
loadfirmware#Benvenuti: Importare il firmware da caricare.
NoConnECU#Non risulta connessa alcuna unit!
#END
